Tema

Grønlandskrisen som mediebegivenhed og politisk skuespil

GRØNLANDSKRISEN SOM MEDIEBEGIVENHET OG POLITISK SKUESPILL

GRÖNLANDSKRISEN SOM MEDIETILLSTÄLLNING OCH POLITISK TEATER

KALAALLIT NUNAAT PILLUGU AKERLERIINNERUP TUSAGASSIUUTITIGUT SAMMINEQARNERA KIISALU POLITIKKIKKUT PISUUSAARNEQ

Forskningsleder ved Det Danske Filminstitut Lars-Martin Sørensen fortæller, hvordan pressen ikke blot rapporterede om, men skabte politisk historie under Grønlandskrisen, og hvordan den danske statsminister brugte pressen til sit politiske ærinde.
Lars-Martin Sørensen, forskningssjef ved Det Danske Filminstitut, forteller hvordan pressen ikke bare rapporterte om, men skapte politisk historie under Grønlandskrisen, og hvordan den danske statsministeren brukte pressen i sitt politiske ærend.
Lars-Martin Sørensen, forskningschef på Det Danske Filminstitut, förklarar hur pressen inte bara rapporterade utan även skrev politisk historia under Grönlandskrisen och hur den danske statsministern drog nytta av pressen för att få igenom sin politiska agenda.
Det Danske Filinstitut-imi ilisimatuutut misissuinermut pisortaq Lars-Martin Sørensen oqaluttuarpoq, qanoq tusagassiuutit kalaallit Nunaat pillugu akerleriinnerup nalaani tusagasiiginnaratik politikkimut tunngasumik oqaluttuassarsiorsimasut kiisalu danskit ministeriunerata nammineq politikkikkut anguniakkaminut tusagassiuutit qanoq atorsimanerai oqaluttuaralugu.
DA
NO
SV
KL

Af Lars-Martin Sørensen, forskningsleder, Det Danske Filminstitut

Denne artikel er en del af temaet 'Kampen om Østgrønland' og kan læses på dansk, norsk, svensk og grønlandsk. Temaet er en del af 'Norden på film', et samarbejde mellem skandinaviske filminstitutter.

Der var krisestemning og storpolitik på dagsordenen, da de skandinaviske statsministre mødtes på Hamar Odde lidt nord for Oslo den 6. september 1931 for at tale om nordisk samarbejde.

Den højaktuelle strid mellem Norge og Danmark om Norges annektering af dele af Østgrønland var den konkrete anledning til mødet for den danske presse. Men samtidig var det første gang, en svensk statsminister talte offentligt i Norge efter opløsningen af den svensk-norske union i 1905 – året, hvor Norge efter århundreders først dansk og siden svensk overherredømme blev en selvstændig nation. Nu mødtes de så, de nordiske landes regeringschefer, foran tusinder af norske tilskuere, hvoraf i hvert fald nogle havde levet under svensk dominans.

Se reportagen fra de skandinaviske statsministres historiske møde i Hamar 1931. Filmen har svenske mellemtekster og valgfri undertekster på originalsprog. Læs mere om filmen her. 

Okkupation og ophidselsesforsøg

Forud for statsministermødet var gået uger, hvor danske aviser havde berettet om situationen i Østgrønland, luftet spekulationer som ”Forbereder Nordmændene en ny Okkupation?” og rapporteret om norske ”Ophidselsesforsøg i Østgrønlandsspørgsmaalet” (Social-Demokraten d.28.08 og 05.09, 1931.). De store hovedstadsaviser Politiken og Berlingske havde nøje fulgt op på, hvordan et hold af ansete jurister var blevet udpeget til at føre sag imod Norge ved den internationale domstol i Haag, og da det blev kendt, at der skulle være topmøde i Hamar, var optaktsartikler forsidestof.

De norske flag blafrede i en frisk vind den søndag, hvor først den svenske statsminister Carl Gustaf Ekman, så danske Thorvald Stauning og til sidst norske Peder Kolstad gik på talerstolen. Både Ekman og Stauning takkede indledningsvist den norske presseforening, der havde taget initiativ til mødet. Mikrofoner, højttalere og filmkameraer var på plads, statsministrenes taler blev live-transmitteret til radiolyttere i Norge og Sverige, mens den danske Statsradiofoni ikke fandt, at man kunne aflyse søndagsgudstjenesten til fordel for en transmission af politiske taler. Men danske mediebrugere behøvede ikke at gå glip af begivenheden af den grund. I dagene efter mødet bragte flere danske aviser lange uddrag af særligt Staunings tale – hvis de ikke bare, som partiavisen Social-Demokraten, aftrykte hele talen i spalterne. 

Når budbringeren skaber begivenheden

Pressedækningen af begivenheden var massiv. Men måske er begrebet ’pressedækning’ vildledende. For den vanemæssige forestilling om pressen som en instans, der ’dækker’ begivenheder, som finder sted uafhængigt af pressen, var der helt tydeligt ikke tale om. Initiativet til selve mødet kom fra en presseforening, som på den vis skabte begivenheden såvel som dækkede historien. At mødet fandt sted på Hamar Odde tilførte, som Tore Helseth beskriver, historisk betydning, for Hamar er en kampplads, hvor de nordiske lande tidligere har bekriget hinanden. 

Alene valget af arenaen, hvor begivenheden udspillede sig, tilførte nationale spændinger, som kunne engagere avislæsere, radiolyttere og seere af aktualitetsfilm i Norden. Og det er filmhistorisk bemærkelsesværdigt, at optagelserne fra Hamar er med synkron lyd. Aktualitetsfilm, der blev vist som forfilm i biograferne, var i begyndelsen af 30’erne næsten altid stumfilm med mellemtekster – at der blev investeret penge og teknisk kunnen i at producere en lydfilmreportage fra Hamar vidner også om pressens rolle i begivenheden.

Der var altså i høj grad tale om, at pressen brugte politikerne til at skabe en nyhed, der kunne sælge aviser.

- Lars-Martin Sørensen

Der var altså i høj grad tale om, at pressen brugte politikerne til at skabe en nyhed, der kunne sælge aviser. Men at skildre historien om statsministermødet på Hamar som et forløb, hvor pressen måske ligefrem udnyttede prominente politikere til at skabe røre i folkedybet, er ikke den fulde sandhed. For den danske statsminister – og måske også folkene omkring ham, længe før nogen kendte begrebet ’spindoktor’ – brugte også pressen til at fremstille Stauning og hans håndtering af ’Grønlandsproblemet’ i det mest fordelagtige lys.

Staunings hårde ord eller åbenhjertige tale

Forsiden af Svenska Dagbladet dagen efter mødet på Hamar bærer overskriften: ”Hårda ord af Stauning til Norge om Grönland på Hamarstämman.”, og underrubrikken citerer Stauning på talerstolen: ”’Kan norska folket undvara samarbetet, så kan det danska også gøre det” – fra den del af talen, som mest kontant gik i rette med Norge og særligt den norske presse for at have kaldt Danmark for ”den nordiske Jødekræmmernation, der vilde sælge Grønland for 400 Mill. Kr”. (se Oluf Bertolt og H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).

I Danmark blev de knubbede ord modtaget med tilfredshed, både i den socialdemokratiske partiavis, Social-Demokraten, som på lederplads og under overskriften ”Et Alvorsord” roste Stauning for, at han ”på kraftigste og værdigste Måde har talt Danmarks Sag overfor det norske Folk.” Også oppositionspressen, det konservative Berlingske Tidende stiller sig positivt an, og bringer ligesom Politiken og Social-Demokraten i en fyldig reportage et interview med Stauning, som har fundet sted på hans hjemrejse med Oslo-ekspressen fra Helsingør til København.

Alle tre aviser fortæller om turen, og hvordan Stauning bliver modtaget på Københavns Hovedbanegård af den ventende presse og af sin kone og datter, der overrækker ham en buket blomster. Buketten bærer han under armen på det foto, som både Politiken og Berlingske bringer den 8. september. 

Også budskabet i de tre avisers reportager er relativt enslydende: Stauning er glad, han har sagt sin ærlige mening til Norge og er overalt blevet venligt modtaget af nordmænd og -kvinder, som forstod og respekterede den åbenhjertige tale. Han havde også hørt, at Hallvar Devold, den bedst kendte og mest udfarende nordmand bag annekteringen i Østgrønland, blev omtalt som fascist ”i en enkelt norsk Kreds”, som det hedder i Berlingske. At Stauning former et budskab om det venligtsindede og forstandige norske broderfolk i modsætning til en rabiat aktivist og fascist – Devold i Østgrønland – er tydeligt. Og det er de norske selv, der kalder Devold en ’fascist’ – ikke Stauning: ”om det er den rigtige Betegnelse, skal jeg ikke udtale mig om”, siger han.

Interview med Thorvald Stauning i Social-Demokraten, 8. september 1931.
Interview med Thorvald Stauning i Social-Demokraten, 8. september 1931.

En veltilrettelagt mediebegivenhed

Staunings pressemøde ombord på toget fra Helsingør fremstår som en nøje tilrettelagt opfølgning på hans tale på Hamar, som naturligvis også var velplanlagt. Talen var, ifølge Stauning-interviewet fra togturen hjem, på forhånd afstemt med udenrigsminister P. Munch. Og budskabet går som nævnt relativt enslydende igennem i de vigtigste danske dagblade. Er der en lille forskel, så er det, at socialdemokraten Staunings egen partiavis er lidt mere rundhåndet med rosende adjektiver om statsministeren end de øvrige aviser.

Således former anden weekend i september 1931 sig som et dramaturgisk veltilrettelagt politisk teater, som udspilles på mediernes scene.

- Lars-Martin Sørensen

Men ikke nok med, at pressen inviteres indenfor i statsministerens togkupé og udlægger hans tanker om statsministermødet på Hamar. Også dagen efter hjemkomsten, den 9. september, venter en veltilrettelagt og tydeligt prækalkuleret mediebegivenhed, som fastholder mediernes fokus på Grønlandsproblematikken: Grønlandsfareren Lauge Kochs ekspeditionsskib Godthaab vender hjem til København efter en tur til Østgrønland. Igen er hovedstadsaviserne på pletten med store overskrifter om Kochs hjemkomst, ekspeditionens resultater, som er over forventningerne, og nyheden om, at der nu er to danske politimestre i Østgrønland – Koch selv har under ekspeditionen haft politimyndighed. ”Naturligvis faar han en stor Modtagelse og vil blive budt Velkommen af Statsminister Stauning”, skriver Social-Demokraten, og løfter sløret for, at Koch giver interview til Statsradiofonien kl. 19.15 samme aften, så alle kan høre om ekspeditionens resultater. At damperen Godthaab har taget turen fra Skagen til København i sneglefart ”Af Hensyn til den planlagte store Modtagelse” kan man læse i samme avis – besætningen, der runder Skagen den 8. om morgenen, har over radioen fået besked på ikke at anløbe København før dagen efter af hensyn til modtagelsen. 

Politik og medier i indbyrdes vekselvirkning

Således former anden weekend i september 1931 sig som et dramaturgisk veltilrettelagt politisk teater, som udspilles på mediernes scene: Først den spændingsskabende optakt med beretninger om norske provokationer, så Staunings dundertale til Norge, som sættes i perspektiv af tog-reportagen og hjemkomsten til familiens velkomst på hovedbanegården. Og endelig er der den opfølgende heltemodtagelse af de danske myndigheders lange arm i Østgrønland – den ansete ekspeditionsleder med politimyndighed, dr. Lauge Koch og hans 27 mand store besætning på det gode skib Godthaab. 

I de senere år har man inden for akademiske mediestudier talt om en voksende ’medialisering’ af politikken i vestlige samfund – altså at den førte politik formes efter, om den kan fortælles med størst mulig effekt i medierne. At politik og medier indgår i en indbyrdes vekselvirkning, hvor medier skaber politiske begivenheder og bruger politikere og vice versa, var allerede ganske tydeligt under Grønlandskrisen i 1931. Den lille reportagefilm fra statsministermødet på Hamar Odde er et vidnesbyrd om denne vekselvirkning.

Kilder

Social-Demokraten d.28.08 og 05.09, 1931.

Oluf Bertolt og H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).
 

 


Lars-Martin Sørensen | 29. august 2024

Av Lars-Martin Sørensen, forskningsleder, Det Danske Filminstitut

Denne artikkelen er en del av temaet 'Kampen om Øst-Grønland' og kan leses på dansk, norsk, svensk og grønlandsk. Temaet er en del av 'Norden på film', et samarbeid mellom skandinaviske filminstitutter.

Det var en stemning av krise og politikk da de skandinaviske statsministrene møttes på Hamar Odde litt nord for Oslo 6. september 1931 for å snakke om det nordiske samarbeidet.

Den høyaktuelle striden mellom Norge og Danmark om Norges annektering av deler av Øst-Grønland var den spesielle anledningen til møtet for dansk presse. Men samtidig var det første gang en svensk statsminister talte offentlig i Norge etter oppløsningen av den svensk-norske unionen i 1905 – året da Norge, etter århundrer med først dansk og deretter svensk overherredømme, ble en selvstendig nasjon. Nå møttes de, de nordiske landenes regjeringssjefer, foran tusenvis av norske tilskuere, hvorav i hvert fall noen hadde levd under svensk herredømme.

Se reportasjefilmen fra det historiske møtet mellom de skandinaviske statsministrene på Hamar i 1931. Filmen har svenske mellomtekster og valgfrie undertekster på originalspråket. Les mer om filmen her. 

OKKUPASJON OG FORSØK PÅ Å SKAPE URO

I forkant av statsministermøtet hadde det gått uker der danske aviser hadde rapportert om situasjonen på Øst-Grønland, luftet spekulasjoner som ”Forbereder Nordmændene en ny Okkupation?” og rapporterte om norske ”Ophidselsesforsøg i Østgrønlandsspørgsmaalet” (Social-Demokraten 28.08 og 05.09, 1931). De store hovedstadsavisene Politiken og Berlingske hadde fulgt nøye med på hvordan et team av respekterte advokater hadde blitt oppnevnt til å føre sak an mot Norge ved Den internasjonale domstolen i Haag, og da det ble kjent at det skulle være toppmøte på Hamar, var overskriftsartiklene forsidestoff.

De norske flaggene vaiet friskt i vinden den søndagen, da først Sveriges statsminister Carl Gustaf Ekman, deretter danske Thorvald Stauning og til slutt norske Peder Kolstad gikk på talerstolen. Både Ekman og Stauning takket innledningsvis det norske presseforbundet, som hadde tatt initiativ til møtet. Mikrofoner, høyttalere og filmkameraer var på plass, statsministrenes taler ble sendt direkte til radiolyttere i Norge og Sverige, mens den danske Statsradiofoni ikke mente at man kunne avlyse søndagsgudstjenesten til fordel for overføring av politiske taler. Men danske mediebrukere gikk ikke glipp av arrangementet av den grunn. I dagene etter møtet publiserte flere danske aviser lange utdrag av spesielt Staunings tale – hvis de ikke bare, som partiavisen Social-Demokraten, trykte hele talen i spaltene. 

NÅR BUDBRINGEREN SKAPER BEGIVENHETEN

Pressedekningen av arrangementet var massiv. Men kanskje begrepet "pressedekning" er misvisende. For den vanlige forestillingen om pressen som et organ som ”dekker” hendelser som finner sted uavhengig av pressen, var det åpenbart ikke snakk om. Initiativet til selve møtet kom fra en presseforening, som på denne måten skapte begivenheten og som dekket historien. At møtet fant sted på Hamar Odde ga som Tore Helseth beskriver historisk betydning, fordi Hamar er en kampplass der de nordiske landene tidligere har kjempet mot hverandre. 

Valget av arenaen der arrangementet skulle finne sted skapte i seg selv nasjonale spenninger som kunne engasjere avislesere, radiolyttere og seere av aktualitetsfilmer i de nordiske landene. Og det er bemerkelsesverdig i filmhistorien at opptakene fra Hamar er med synkron lyd. Aktualitetsfilmer som ble vist som forfilmer på kino tidlig på 30-tallet, var nesten alltid stumfilmer med mellomtekster – det at det ble investert penger og tekniske ferdigheter i å produsere en lydfilmreportasje fra Hamar vitner også om pressens rolle i denne begivenheten.

Det var altså i stor grad et spørsmål om at pressen brukte politikere til å skape en nyhet som kunne selge aviser.

- Lars-Martin Sørensen

Det var altså i stor grad et spørsmål om at pressen brukte politikere til å skape en nyhet som kunne selge aviser. Men å skildre historien om statsministermøtet på Hamar som en prosess der pressen kanskje til og med utnyttet fremtredende politikere til å skape røre blant folk, er ikke den fulle sannheten. For den danske statsministeren – og kanskje også menneskene rundt ham, lenge før noen kjente begrepet ”spinndoktor” – brukte også pressen til å fremstille Stauning og hans håndtering av ”Grønlandsproblemet” i det mest fordelaktige lyset.

STAUNINGS HARDE ORD ELLER ÆRLIGE TALE

Forsiden av Svenska Dagbladet dagen etter møtet i Hamar bærer overskriften: ”Hårda ord af Stauning til Norge om Grönland på Hamarstämman”, og underrubrikkensiterer Stauning på talerstolen: ”Kan norska folket undvara samarbetet, så kan det danska også gøre det” – fra den delen av talen som mest direkte irettesatte Norge og spesielt norsk presse for å ha kalt Danmark  ”den nordiske Jødekræmmernation, der vilde sælge Grønland for 400 Mill. Kr”. (se Oluf Bertolt og H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).

I Danmark ble de direkte ordene mottatt med tilfredshet, både i den sosialdemokratiske avisen Social-Demokraten, som i en lederartikkel og under overskriften ”Et Alvorsord” roste Stauning for ”på kraftigste og værdigste Måde har talt Danmarks Sag overfor det norske Folk”. Også opposisjonspressen, den konservative Berlingske Tidende, viser en positiv holdning, og bringer i likhet med Politiken og Social-Demokraten i en omfattende reportasje et intervju med Stauning, som har funnet sted på hans hjemreise med Oslo-ekspressen fra Helsingør til København.

Alle tre avisene forteller om turen og hvordan Stauning blir mottatt på Københavns Hovedbanegård av den ventende pressen og av sin kone og datter, som gir ham en blomsterbukett. Han bærer buketten under armen på det bildet som både Politiken og Berlingske publiserer 8. september. 

Budskapet i reportasjene i de tre avisene er også stort sett det samme: Stauning er glad, han har sagt sin ærlige mening til Norge og har blitt vennlig mottatt overalt av nordmenn som forsto og respekterte den åpenhjertige tale. Han hadde også hørt at Hallvar Devold, den mest kjente og mest utfarende nordmannen bak annekteringen av Øst-Grønland, ble omtalt som en fascist ”i en enkelt norsk Kreds”, som det stod i Berlingske. At Stauning former et budskap om det vennlige og kloke norske broderfolket i motsetning til en rabiat aktivist og fascist – Devold på Øst-Grønland – er tydelig. Og det er nordmennene selv som kaller Devold en ”fascist” – ikke Stauning: ”om det er den rigtige Betegnelse, skal jeg ikke udtale mig om”, sier han.

Intervju med Thorvald Stauning i Social-Demokraten, 8. september 1931.
Intervju med Thorvald Stauning i Social-Demokraten, 8. september 1931.

ET GODT TILRETTELAGT MEDIEARRANGEMENT

Staunings pressekonferanse om bord på toget fra Helsingør ser ut til å være en nøye planlagt oppfølging av talen hans på Hamar, som selvsagt også var godt planlagt. Ifølge Stauning-intervjuet fra togturen hjem var talen avtalt på forhånd med utenriksminister P. Munch. Og som nevnt er budskapet relativt likt i de viktigste danske avisene. Hvis det er en liten forskjell, er det at sosialdemokraten Staunings egen partiavis er litt mer rause med rosende adjektiver om statsministeren enn de andre avisene.

Den andre helgen i september 1931 former seg som et dramaturgisk godt tilrettelagt politisk teater som utspiller seg på mediescenen

- Lars-Martin Sørensen

Men ikke bare det at pressen er invitert inn i statsministerens togkupé og utdyper hans tanker om statsministermøtet på Hamar. Dagen etter hjemkomsten, den 9. september, venter også en godt planlagt og tydelig forhåndskalkulert mediebegivenhet, som fastholder medienes fokus på Grønlandsproblemet: Grønlandfareren Lauge Kochs ekspedisjonsskip Godthaab vender hjem til København etter en tur til Øst-Grønland. Nok en gang er hovedstadsavisene på pletten med store overskrifter om Kochs tilbakekomst, resultatene av ekspedisjonen som er over all forventning, og nyheten om at det nå er to danske politisjefer på Øst-Grønland – Koch har selv hatt politimyndighet under ekspedisjonen. ”Naturligvis faar han en stor Modtagelse og vil blive budt Velkommen af Statsminister Stauning”, skriver Social-Demokraten, og avslører at Koch vil gi et intervju til Danmarks Radio klokken 19.15 samme kveld, slik at alle kan høre om resultatene av ekspedisjonen. At dampskipet Godthaab har tatt turen fra Skagen til København i sneglefart ”Af Hensyn til den planlagte store Modtagelse” kan leses i samme avis – mannskapet, som runder Skagen den 8. om morgenen, har fått beskjed over radioen om ikke å anløpe København før neste dag av hensyn til mottakelsen. 

POLITIKK OG MEDIA SAMHANDLER

Den andre helgen i september 1931 former seg som et dramaturgisk godt tilrettelagt politisk teater som utspiller seg på mediescenen: først en spenningsfylt opptakt med beretninger om norske provokasjoner, så Staunings tordnende tale til Norge, som settes i perspektiv av tog-reportasjen og hjemkomsten til familiens velkomst på hovedbanegården. Og til slutt er det en oppfølgende helte-mottakelse av danske myndigheters lange arm på Øst-Grønland – den respekterte ekspedisjonslederen med politimyndighet, Dr. Lauge Koch og hans store mannskap på 27 mann på det gode skipet Godthaab. 

De siste årene har man i akademiske mediestudier snakket om en økende ”medialisering” av politikk i vestlige samfunn – det vil si at politikken som føres, formes etter om den kan fortelles med størst mulig effekt i mediene. At politikk og media inngår i en innbyrdes vekselvirkning, der medier skaper politiske hendelser og bruker politikere og omvendt, var ganske tydelig allerede under Grønlandskrisen i 1931. Den lille reportasjefilmen fra statsministermøtet på Hamar Odde er et vitnesbyrd om denne vekselvirkningen.

Kilder

Social-Demokraten d.28.08 og 05.09, 1931.

Oluf Bertolt og H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).

 


Lars-Martin Sørensen | 29. august 2024

Av Lars-Martin Sørensen, forskningschef, Det Danske Filminstitut

Denna artikel är en del av temat 'Kampen om Östgrönland' och kan läsas på danska, norska, svenska och grönländska. Temat är en del av 'Norden på film', ett samarbete mellan skandinaviska filminstitutioner.

Kris och storpolitik stod på agendan den 6 september 1931 när de skandinaviska statsministrarna möttes på Hamar Odde, strax norr om Oslo, för att diskutera nordiskt samarbete.

Den konkreta anledningen till mötet för den danska pressen var den högaktuella tvisten mellan Norge och Danmark om Norges annektering av delar av Östgrönland. Det var dessutom första gången en svensk statsminister talade offentligt i Norge sedan upplösningen av den svensk-norska unionen 1905 ‒ det år då Norge blev en självständig nation efter århundraden av först dansk och sedan svensk överhöghet. Här möttes de nordiska ländernas regeringschefer nu inför tusentals norska åskådare, varav åtminstone en del av dem hade levt under svenskt herravälde.

Se reportagefilmen från det historiska mötet mellan de skandinaviska statsministrarna i Hamar 1931. Filmen har svenska mellantexter och valfri textning på originalspråket. Läs mer om filmen här. 

OCKUPATION OCH FÖRSÖK TILL UPPVIGLING

Statsministerns möte föregicks av veckovisa reportage i danska tidningar om situationen på Östgrönland, spekulationer av typen ”Förbereder norrmännen en ny ockupation?” samt rapporter om norska ”Försök till uppvigling i den östgrönländska frågan” (Social-Demokraten, 28 augusti och 5 september 1931). De stora danska huvudstadstidningarna Politiken och Berlingske hade noga bevakat hur ett antal välrenommerade jurister hade utsetts att föra talan mot Norge vid den internationella domstolen i Haag, och när det sedan blev känt att ett toppmöte skulle hållas i Hamar, blev de inledande artiklarna förstasidesnyheter.

De norska flaggorna vajade i en frisk bris på söndagen när Sveriges statsminister Carl Gustaf Ekman, därefter Danmarks Thorvald Stauning och slutligen Norges Peder Kolstad intog podiet. Både Ekman och Stauning inledde med att tacka det norska pressförbundet som varit initiativtagare till mötet. Mikrofoner, högtalare och filmkameror fanns på plats, statsministrarnas tal direktsändes till radiolyssnare i Norge och Sverige, medan den danska Statsradiofonien inte ansåg att man kunde ställa in söndagsgudstjänsten för att sända politiska tal. Danska medieanvändare behövde emellertid inte missa evenemanget av den anledningen. Dagarna efter mötet publicerade flera danska tidningar långa utdrag ur framför allt Staunings tal ‒ när de inte, som partitidningen Social-Demokraten, tryckte hela talet i sina spalter. 

NÄR BUDBÄRAREN SKAPAR TILLSTÄLLNINGEN

Pressbevakningen vid evenemanget var massiv, även om termen ”pressbevakning” kanske är missvisande. För det var uppenbart att det i detta fall inte var fråga om något som motsvarar den gängse uppfattningen om pressen som ett organ som ”bevakar” händelser som äger rum oberoende av pressen. Initiativet till själva mötet kom från ett pressförbund, som på så sätt både skapade evenemanget och rapporterade om det. Att mötet ägde rum på Hamar Odde bidrog, som Tore Helseth beskriver det, till att ge mötet en historisk relevans, eftersom Hamar är ett slagfält där de nordiska länderna tidigare har kämpat mot varandra. 

Själva valet av arenan för evenemanget bidrog till nationella spänningar som kunde engagera tidningsläsare, radiolyssnare och tittare av aktualitetsfilmer i de nordiska länderna. Ur ett filmhistoriskt perspektiv är det dessutom anmärkningsvärt att bilderna från Hamar har synkroniserat ljud. I början av 1930-talet var journalfilmer som visades på biografernas förhandsvisningar nästan alltid stumfilmer med mellantexter, och det faktum att man investerade pengar och teknisk kompetens i att producera ett ljudfilmsreportage från Hamar vittnar också om pressens roll i tilldragelsen.

Det handlade alltså i hög grad om att pressen använde sig av politiker för att skapa en nyhet som skulle sälja tidningar.

- Lars-Martin Sørensen

Det handlade alltså i hög grad om att pressen använde sig av politiker för att skapa en nyhet som skulle sälja tidningar. Men att framställa historien om statsministermötet i Hamar som en process under vilken pressen kanske till och med utnyttjade framstående politiker för att skapa uppståndelse bland folket är inte hela sanningen. Den danske statsministern, och kanske även hans närmaste medarbetare, använde sig också av pressen för att framställa Stauning och hans hantering av ”Grönlandsproblemet” i en så gynnsam dager som möjligt, och detta långt innan någon kände till begreppet ”spinndoktor”.

STAUNINGS HÅRDA ORD ELLER UPPRIKTIGA TAL

Svenska Dagbladets förstasida dagen efter mötet i Hamar bär rubriken: ”Hårda ord från Stauning till Norge om Grönland på Hamar-mötet”, och i underrubriken citeras Stauning från talarstolen: ”Om det norska folket kan vara utan samarbetet, kan det danska folket också vara det” ‒ från den del av talet där Norge och framför allt den norska pressen hårdast kritiserades för att ha kallat Danmark för ”den nordiska judekrämarnationen som ville sälja Grönland för 400 miljoner kronor”. (se Oluf Bertolt och H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).

I Danmark mottogs denna kritik med belåtenhet, både i den socialdemokratiska partitidningen Social-Demokraten, som på ledarsidan och under rubriken ”Ett allvarsord” berömde Stauning för att ”på det starkaste och mest värdiga sättet ha talat Danmarks sak inför det norska folket”. Även oppositionens media, den konservativa tidningen Berlingske Tidende, intog en positiv hållning och liksom Politiken och Social-Demokraten publicerade de ett omfattande reportage om en intervju med Stauning som ägde rum på hans återresa med Oslo Express från Helsingör till Köpenhamn.

Alla tre tidningarna beskriver resan och hur Stauning på Köpenhamns centralstation möttes av den väntande pressen och av sin hustru och dotter, som överlämnade en blombukett till honom. Buketten bar han under armen på det foto som publicerades i både Politiken och Berlingske den 8 september. 

Budskapet i de tre tidningarnas reportage är också relativt samstämmigt: Stauning är glad, han har framfört sin ärliga ståndpunkt till Norge och blivit varmt mottagen av norska män och kvinnor överallt som förstått och respekterat hans uppriktiga tal. Han hade även hört att Hallvar Devold, den mest kända och frispråkiga norrmannen bakom annekteringen av Östgrönland, omnämnts som fascist ”i en enskild norsk krets”, som Berlingske uttryckte det. Det är tydligt att Stauning formulerar ett budskap om det vänliga och förnuftiga norska broderfolket i kontrast till den rabiate aktivisten och fascisten Devold på Östgrönland. Det är dessutom norrmännen själva som kallar Devold för ”fascist”, och inte Stauning: ”om det är rätt benämning vill jag inte kommentera,” säger han.

Intervju med Thorvald Stauning i Social-Demokraten, 8 september 1931.
Intervju med Thorvald Stauning i Social-Demokraten, 8 september 1931.

ETT VÄLORGANISERAT MEDIEEVENEMANG

Staunings presskonferens ombord på tåget från Helsingör framstår som en välorganiserad vidareutveckling av talet i Hamar, som naturligtvis även var välplanerat. Enligt intervjun med Stauning under tågresan hem var talet i förväg avstämt med utrikesminister P. Munch, och som nämnts presenterades budskapet relativt samstämmigt i de ledande danska tidningarna. En mindre skillnad kunde vara att socialdemokraten Staunings egen partitidning var lite mer generös med lovordande adjektiv om statsministern än de andra tidningarna.

Den andra helgen i september 1931 utspelar sig som en välplanerad politisk teaterföreställning på mediescenen

- Lars-Martin Sørensen

Men inte nog med att pressen bjuds in i statsministerns tågkupé och rapporterar om hans tankar kring statsministermötet i Hamar. Dagen efter hans återkomst, den 9 september, väntar ett välorganiserat och tydligt framförberett medieevenemang som upprätthåller mediernas fokus på Grönlandsfrågan: Grönlandsforskaren Lauge Kochs expeditionsfartyg Godthaab återvänder till Köpenhamn efter en resa till Östgrönland. Återigen finns huvudstadens tidningar på plats med stora rubriker om Kochs återkomst, expeditionens resultat, som överträffade förväntningarna, och nyheten om att två danska polischefer nu befinner sig på Östgrönland ‒ Koch hade själv polismyndighet under expeditionen. ”Han får naturligtvis ett stort mottagande och välkomnas av statsminister Stauning,” skriver Social-Demokraten och avslöjar att Koch kommer att ge Statsradiofonien en intervju kl. 19.15 samma kväll, så att alla kan ta del av expeditionens resultat. Samma tidning rapporterade att ångaren Godthaab har färdats från Skagen till Köpenhamn i snigelfart ”av hänsyn till den planerade stora mottagningen”. Besättningen som rundade Skagen på morgonen den 8:e har via radio fått veta att de av hänsyn till mottagningen först ska anlända till Köpenhamn nästa dag.

POLITIK OCH MEDIA I ÖMSESIDIG INTERAKTION

Den andra helgen i september 1931 utspelar sig som en välplanerad politisk teaterföreställning på mediescenen: först det spänningsskapande förspelet med rapporter om norska provokationer, sedan Staunings dundertal till Norge, som sätts i perspektiv av tågreportaget och familjens välkomnande vid hemkomsten på centralstationen i Köpenhamn. Slutligen följer det uppföljande hjältemottagandet av de danska myndigheternas förlängda arm på Östgrönland, den respekterade expeditionsledaren med polisiär auktoritet, dr Lauge Koch och hans 27 man starka besättning på det goda fartyget Godthaab. 

Under de senaste åren har akademiska mediestudier påtalat en växande ”medialisering” av politiken i västvärlden ‒ dvs. att politiker utformar sin politik utifrån huruvida den kan berättas med största möjliga effekt i medierna. Att politik och medier interagerar med varandra genom att medierna skapar politiska händelser och använder sig av politikerna och vice versa var tydligt redan under Grönlandskrisen 1931. Den korta reportagefilmen från statsministerns möte på Hamar Odde är ett vittnesmål om denna interaktion.

KÄLLOR:

Social-Demokraten d.28.08 og 05.09, 1931.

Oluf Bertolt og H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).

 


Lars-Martin Sørensen | 29 augusti 2024 

Allattoq Lars-Martin Sørensen, forskningsleder/ilisimatuutut misissuinermut pisortaq, Det Danske Filminstitut.

Sammisap matuma atuagassartai danskit, norskit, svenskit kiisalu kalaallit oqaasii atorlugit atuarneqarsinnaappput. Skandinaviami filminstitut-it suleqatigiinnerannut atatillugu 'Norden på film'-imut sammisaq akulerussaavoq.

1931-mi septembarip 6-anni Oslo-p avnnaa-tungaani Hamar Odde-mi skandinaviamiut ministeriuneri naapimmata, akerleriissutaasut naalagaaffiillu akornanni politikki ullormut oqaluuserisassaapput.

Tunup Norge-mit tiguarneqarnera pillugu Danmark-ip Norge-llu akerleriinnerat sakkortuseruttortoq, tamatuma ataatsimiissutaanissaa Danmark-imi tusagassiortut peqataanerannut pissutaavoq. Taamaakkaluartorli aamma svenskit norskillu 1905-imi naalagaaffeqatigiikkunnaarnerisa kingorna aatsaat Sverige-mi ministeriuneq Norge-mi pisortatigoortumik oqalugiartussaavoq – ukioq taanna Norge siullermik Danmark-imit nunasiaataariarluni Sverige-mit nunasiaataareernermi kingorna namminersulivinnikuuvoq. Maannalu naaperrapput, nunat avannarliit qullersaat, norgemiut tuusintilikkaat tusarnaartoralugit, taakkualu minnerpaamik affaat pinngitsooratik Sverige-mit nunasiaataanerup nalaani inuunikuullutik.

Skandinaviamiut ministeriunerisa 1931-mi Hammar-imi ataatsimiinnerisa oqaluttuarisaanermut pingaarutillip tusagassiarineqarnerata filmiliarineqarnera takuuk. Filmimi allagarsiussat svenkisut allassimapput kiisalu oqaatsit assigiinngitsut toqqarsinnaasat atorlugit ataatigut allagartalerneqarsinnaallutik. Filmi pillugu annertunerusumik uani atuarit.

TIGUAANEQ PUFFASSAARINERLU

Tamatuma sapaatip akunneri arlallit sioqqullugit Tunumi pissutsit pillugit Danmark-imi aviisit atuagassiisarput, ”Norge-miut Tunu tiguaqqinniarlugu piareersarneraat?” apeqqusertarlugu kiisalu ”Tunu pillugu apeqqummut atatillugu Norge-miut puffassaarinerarlugit” (Social-Demokraten ulloq 28.08 aamma 05.09, 1931.). Danmark-imi illoqarfiit pingaarnersaanni aviisit angisuut Politiken aamma Berlingske malinnaalluarlutik allaaseraat, Haag-imi Nunat Tamat Eqqartuussivianni Norge-p unnerluunneqarnerani ingerlatsisussatut inatsisilerituut ataqqineqartut arlallit toqqarneqarsimasut, Hamar-imilu qullersat ataatsimiinnissaat paasineqarmat atuagassiat tamakkua aviisit saqqaanni saqqummersinneqarlutik.

Sapaat taanna Norge-miut erfalasuat anoraannguami erfalasoq, siulliulluni Sverige-mi ministeriuneq Carl Gustaf Ekman, tulliullunilu Danmark-imiit Thorvald Stauning kingulliullunilu Norge-miit Peder Kolstad oqalungiaqattaarput. Norge-mi tusagassiortut peqatigiiffiat ataatsimiinnissamik aaqqissuinerannut Ekman Stauning-ilu aallarniinerminni qujassuteqarput. Mikrofonit, højttalerit filmiluutillu tamarmik piareeqqapput, ministeriunerillu oqalungiarneri toqqaannarlugit Norge-mi Sverige-milu radiokkut tusarnaartunut aallakaatinneqarlutik, Danmark-imili sapaammi naalangiartut radiukkut aallakaatinneri unitsiinnarusunngilaat, politikki pillugu oqalungiaqataartut piinnarlugit. Taamaakkaluartorli Danmark-imi innuttaasut arajutsisinneqanngillat. Ulluni tulliuttuni Danmark-imi aviisit arlallit ingammik Stauning-ip oqalungiaataa takisuuliaralugu allaaserisarpaat – partiiata aviisiani Social-Demokraten-imitut oqalungiaat tamakkerlugu saqqummiutiinnanngikkunikku.

OQARIARTORTITAP PISUT PILERSIKKAANGAGIT

Pisut tamarmik tusagassiuutinit malinnaaffigineqarput. Naak pisut `tusagassiuutinit malinnaaffigineqarnerattut´ taassallugu naleqqutinngikkaluartoq. Pisarnertummi tusagassiuutit arlaannaannulluunniit attuumassuteqanngitsut pisunik ’malinnaaffiginnittarnerattut’ taaneqarsinnaannginnera ersarilluinnarmat. Ataatsiiinnissamik suliniuteqartut tusagassiortut peqatigiiffianneersuupput, taamaasillutik pisussaq pisussallu tusagassiarinissaa namminneq pilersillugu. Ataatsimiinnerup Hamar Odde-miinnera Tore Helseth-ip allaaserineratut, nunat avannarliit imminnut akersuuttarfitoqaattut oqaluttuatoqqani ilisimaneqarpoq. 

Ataatsimiiffissap inissinnerinnaaluunniit nunat akornanni akerleriissuteqartoqalernissaa ilimanaateqarmat Nunani Avannarlerni aviisinik atuartartut, radiokkut tusarnaartartut nutaarsiassallu filmiliarineqarnerinik isiginnaarsinnaasut soqutiginneqaat. Hamar-imiit filmiliani nipaasa assilissallu ingerlaqatigiilluinnarnerat filmiliornermut oqaluttuarisaanermut atatillugu maluginiagassaavoq. Nutaarsiassanik filmiliat filmertarfinni aallaqqaasiunneqartarmata - 1930-kkunni filmit tamangajammik nipitaqarneq ajorlutik ataatigut allagartalersorneqartarnerusut – teknikkikkut piginnaasat annertusarniarlugit aningaasaliisoqartarpoq, tusagassiuutillu ataatsimiinnermut atassuteqarnerat takuneqarsinnaavoq, Hamar-imiit nutaarsiassat nipitalersorniarlugit suliniuteqartoqarmat.

Tassa miserratigineqarsinnaanngilaq, tusagassiuutit aviisinik nioqquteqarnerujumallutik politikerit tatisimaarlugit nutaasiassanik pilersitsisinniarlugit atornerlukkaat.

- Lars-Martin Sørensen

Tassa miserratigineqarsinnaanngilaq, tusagassiuutit aviisinik nioqquteqarnerujumallutik politikerit tatisimaarlugit nutaasiassanik pilersitsisinniarlugit atornerlukkaat. Ministeriunerilli ataatsimiinnerisa oqaluttuarineqarneranni, politikerit nuimanerit immaqa atornerlullugillusooq inuiaat akornanni aalassassimaartoqalernissaat anguniarneqarsimaneraaneq eqquissunngilaq. Kikkulluunniimmi oqaaseq `spindoctor´ tusanngikkallarmassuk, Danmark-imi ministeriunerup – immaqalu qanimut suleqatasa – `Kalaallit Nunaat pillugu ajornartorsiut´ pillugu Stauning-ip aaqqiissuteqarniarnera iluarnerpaamik saqqummiunniunniarlugu tusagassiuutit atorluarniarsaraat.

STAUNING-IP OQAASII SAKKORTUUT IMALUUNNIIT AMMASUMIK OQALUGIAATAA

Harmar-imi ataatsimiinnerup aqagukkuani Svenska Dagbladet-ip saqqaani qulequtaavoq: ”Hårda ord af Stauning til Norge om Grönland på Hamarstämman. / Harmar-imi ataatsimiinnermi Kalaallit Nunaannut atatillugu Stauning-ip Noge-mut oqaasii sakkortuut”, qulequttallu ataani Stauning-ip oqalugiarfimmiit oqaasii issuarneqarsimallutik:”’Kan norska folket undvara samarbetet, så kan det danska også gøre det / Suleqatigiinneq Norge-miut ajattorpassuk taava aamma danskit taama iliorsinnaapput” – oqalugiaammi Norge-mik naqqissuinera tigulaariffigineqarpoq kiisalu ingammik Norge-miut tusagassiuutaanni Danmark-ip oqaatigineqarsimanera ”Nunat avannarliit akornanni juutitut niuerniartartutut Kalaallit Nunaat 400 Mio. koruunilerlugu tuniniarneratut oqaatigineqarnera pillugu naqqissuilluni. (takuuk Oluf Bertolt aamma H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, qup. 133).

Appisaluussineq Danmark-imi iluarineqarpoq, soorlu socialdemokratit partiiata aviisianni aaqqissuisup allaaserinninnermini qulequtsiivoq ”Oqaaqqissaarut”, Stauning-ilu ”sakkortusaarluni ataqqinartumik Danmark-ip anguniagaa inuiannut Norge-miunut paasitissimagaa” allaaseralugu nersualaarlugu. Illua-tungiliuttut tusagassiuutaasa talerperliuniat Berlingske Tidende, Politiken aamma Social-Demokraten assigalugit aamma tamanna iluarusuutigaat, Stauning-ilu Oslo-ekspressen aqqutigalugu Helsingør-imiit København-imukarnerani apeqqarissaarfiginera annertusaarlugu ilanngutassiaralugu. Stauning-ip angalanermini qanoq Københavns Hovedbanegård-imi tusagassiortunit naapinneqarnera kiisalu nuliaminit panimminillu naasunik tunineqarnera aviisit taakkua pingasut allaaseraat. Septembarip 8-ni Politiken-imi Berlingske-milu Stauning-ip naasut unermissimavai. 

Aviisini taakkunani pingasuni oqariartuutaat aamma assigiingajapput: Stauning nuannaarpoq, unneqqarilluni isummani Norge-mut oqaatigisimavaa, sumilu tamani Norge-miut arnat angutillu inussiarnerlutik oqalugiaat isertuanngitsoq ataqqillugu paasilluarpaat. Berlingske-milu allaaserineqarpoq, Tunup tiguarneqarnissaanik piumasaqarnerpaasimasoq, Hallvar Devold, Norge-mi ”qinersiviit ilaanni ataatsimi” fascistimik taaneqarsimasoq. Taamaalilluni Norge-miut eqqarlitut inussiarnersutut silatusaartutullu ittut - Tunumi ingasaassiniamut Devold-imut – ersarissumik illua-tungiliutsillugit Stauning-ip saqqummiunniarpai. Allaaserisamilu ilanngunneqarluni Norge-miut namminneq Devold `fascist-imik´ taasimagaat – Stauning-illu taanna taamatut taasimanngikkaa: ”taaguut taanna naleqqunnersoq oqaatigissanngilara”, taanna oqarpoq.

Thorvald Stauningip interviewia Social-Demokraten-imi, 8. septembari 1931.

TUSAGASSIASSAMIK PISITSINEQ PILERSAARUSIORLUAGAQ

Helsingør-imiit qimuttuitsuni Stauning-ip tusagassiortunik katersuutsitsinera, Hamar-imi oqalugiaatsimi nanginneratut pilersaarusiorluagaasimagunarpoq. Angerlamut qimuttuitsuni apeqqarissaarfigineqarneramini Stauning-ip oqaatigaa, Hamar-imi oqalugiaatimi imaa nunanut allanut ministerimit P. Munch-imit akuerineqarsimasoq. Oqariartuutaalu oqaatigineqareersutut Danmark-imi aviisini pingaaruteqarnerusuni assigiingajammik saqqummiunneqarluni. Assigiinngissutaasinnaasutut taaneqarsinnaavoq, Stauning-ip nammineq partiiata aviisiani aviisinit allanit nersualaarerpalaarnerunera. 

1931-mi septembarii sapaatip akunnerisa naanerisa aappaat, politikkikkut pisuusaarnerit pilersaarusiorluakkat isiginnaagassiatut pissanganartuliatut ingerlavoq, tusagassiutinit malinnaaffigineqarluni

- Lars-Martin Sørensen

Ministeriunerup qimuttuitsuni inaanut tusagassiortut iseqqusaallutik, Hamar-imi ataatsimiinneq pillugu ministeriunerup isummersuutai ilanngutassiarineqarnerat taannaannaanngilaq. Angerlamulli apuunnerata aqaguani, septembarip 9-anni, Kalaallit Nunaat pillugu isumaqatigiinngissutit tusagassiuutini sammineqarnerat, piareersarluangaallunilu qanoq inerneqarnissaa erseqqarissumik naatsorsuutigineqarsimarpasippoq: Kalaallit Nunaanni angalatoorsuup Lauge Koch-ip ilisimasassarsiorluni umiarsuaa Godthaab Tunumeeriarluni København-imut uterpoq. Koch-ip tikinnera pillugu Illoqarfiit pingaarnersaanni aviisit kingumut angisuunik qulequtalersuipput, ilisimasassarsiornerup inerneri ilimagisanit qiimmallannarnerusut kiisalu maanna Tunumi danskinik marlunnik politimester-eqalernera nutaarsiassiaraat – Ilisimasassarsiornerup nalaani Koch nammineq politiitut oqartussaaffeqarsimavoq. ”Soorunami persuarsiutaasumik ministeriunermit Stauning-imit tikilluaqquneqassaaq”, Social-Demokraten allappoq, unnukkullu nal. 19.15 Statsradiofonien aqqutigalugu Koch apeqqarissaarfigineqassasoq paasissutissiissutigalugu, ilisimasassarsiornermit inerniliinerit kikkunnit tamanit tusaaneqarsinnaaqqullugit. Aamamik ingerlatilik pujortulik Godthaab arriitsuaqqamik Skagen-imiit København-imut ingerlaarsimavoq ”Persuarsiutaasumik tikkilluaqqusinissaq pilersaarutaasoq pissutigalugu” tamanna aviisimi tassani aamma atuarneqarsinnaavoq – 8-nni ullaakkut Skagen avaqqullugu inuttaasut radiokkut tusarpaat, tikilluaqqusinissaq pissutigalugu aatsaat aqagukkut København-imut tulassallutik. 

POLITIKKI TUSAGASSIUUTILLU SUNNEEQATIGIINNERAT

1931-mi septembarii sapaatip akunnerisa naanerisa aappaat, politikkikkut pisuusaarnerit pilersaarusiorluakkat isiginnaagassiatut pissanganartuliatut ingerlavoq, tusagassiutinit malinnaaffigineqarluni: Siullermik aallaqqaasiussaavoq Norge-miut oqqassaarinerat pissanganartuliaralugu, taava Stgauning-ip Norge-mi sakkortusaarluni oqalugiaataa, qimuttuitsuni apeqqarissaarnermit ilanngutassiaq kiisalu hovedbanegård-imi ilquttaminit tikilluaqquneqar ilanngutassiaralugu. Naggasiutigalugu oqaluttuaq nangillugu danskit Tunumi oqartussatut sapiitsuliortutut tikilluaqqusaanerat ilanngutassiaruneqarluni – tikilluaqquneqartut tassaapput ilisimasassarsiornermi pisortaq ataqqineqartoq, dr. Lauge Koch umiarsuarmilu Godthaab-imi inuttaasut 27-it.

Ukiuni kingullerni ilinniagartuut tusagassiuutit pillugit paasisassarsiorlutik, naalagaaffiit killiit inuiaqatigiivini politikkip `tusagassiuutit apeqqutaatillugit´ ingerlanneqartarnera annertusiartuinnartoq eqqartortalerpaat – tassa poltikkerisap tusagassiuutitigut qanoq sakkortutigisumik sunniuteqarnissaa apeqqutaatillugu ilusilersorneqartarnera, taamaalillutik tusagassiuutit politkkikkut pisussanik pilersitsiniartarput politikerit atorluarlugit killormullu politikerit tusagassiuutinik atorluaasarlutik, 1931-mi Kalaallit Nunaat pillugu akerleriinnerup nalaani tamanna erseqqarilluinnarpoq. Ministeriunerit Hamar Odde-mi ataatsimiinnerat tusagassiaralugu filmiliaq naatsoq, taamatut sunneeqatigiittoqartarneranut uppernarsaataavoq.

NAJOQQUTARISAT:

Social-Demokraten d.28.08 og 05.09, 1931.

Oluf Bertolt og H.C. Hansen, Th. Stauning, Folkets Søn, Danmarks Statsminister, Forlaget Fremad 1942, s. 133).
 

 


Lars-Martin Sørensen | 29 aggustusi 2024